1
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
Hi.

2
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
(geme)

3
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
( clincheie brățară )

4
00:03:22,911 --> 00:03:25,830
<i>(mârâind, bărbatul țipă)</i>

5
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
<i>( pași se apropie încet )</i>

6
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
Ești sigur de toate astea, Harley?

7
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
Andy și cu mine i-am livrat cumpărăturile
destul de mult pentru a sti.

8
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Mulți bani, nu?

9
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
Murdar.
Murdar cu el.

10
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Deci cum vom intra?

11
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Micul Jimmy aici.

12
00:05:12,896 --> 00:05:14,272
Mulți bani, nu?

13
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
grămezi de ea.
Hai să o luăm.

14
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
Aici.

15
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
Ar putea avea nevoie de asta.

16
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Nu, nu.
Aici, aici.

17
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Deschide-l.

18
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
O voi primi.
Aici, haide.

19
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
<i>( zdrăngănit fereastră )</i>

20
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
Shh, shh, shh, shh.

21
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
- ( Târâituri )
- La naiba!

22
00:06:38,898 --> 00:06:42,360
A naibii de pasăre.
Haide.

23
00:06:52,078 --> 00:06:54,580
De ce ține toate luminile aprinse?

24
00:06:54,831 --> 00:06:58,835
Ți-am spus, Faylene,
mulţi bani, grămezi de ei.

25
00:07:06,300 --> 00:07:09,595
<i>( Papagalul vorbește încet )</i>

26
00:07:09,846 --> 00:07:13,391
Vai, uită-te la astea.

27
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
- La naiba.
<i>- (</i> blocare <i>)</i>

28
00:07:19,856 --> 00:07:21,190
(tuse)

29
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
Pun pariu că o are ascunsă acolo sus.

30
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
Pot fi.

31
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
Haide.

32
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
O să ne aruncăm o privire, să vedem.
( chicoti )

33
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
<i>(papagal scârțâind)</i>

34
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Cineva este acolo.

35
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Ajută-mă să mă ridic.

36
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
<i>Femeie: Hei,
ce faci acolo sus?</i>

37
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
Liniște, liniște!
Suntem mult prea aproape.

38
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
Harley!

39
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
( mormăie slab )

40
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
<i>Harley: Ai primit harul
de</i> o <i>a blestemata de morsa, Faylene.</i>

41
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Nu ar trebui să fii în casa asta.

42
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
Nu contează nimeni, Harley.

43
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
Va trebui să o trezim
afla oricum unde sunt banii.

44
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
- Femeie: Ce vrei?
- Ştii că facem.

45
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
Ai un punct acolo.

46
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
Da, a avut un punct acolo, Harley.

47
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
Ce vrei aici?

48
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
Are un punct, acolo.

49
00:08:55,701 --> 00:08:56,661
Harley:
Unde sunt banii?

50
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
<i>Nu îmi arăți unde este,</i>

51
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
<i>O să iau acest topor
și gunoi acest loc!</i>

52
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
Trebuie să iasă!

53
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
Spune-i.
Spune-i tu.

54
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
Haide.
Spune-i unde este!

55
00:09:05,711 --> 00:09:08,131
Unde ai ascuns banii?
Unde ai ascuns banii?

56
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
Nu am timp de pierdut cu tine,
moşcă bătrână!

57
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
- Mai bine spune-i, vrăjitoare.
- Unde sunt banii?!

58
00:09:13,302 --> 00:09:14,929
<i>Femeie”.
Nu mă răni.</i>

59
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
<i>Harley: Îți voi tăia locul,
spune-mi unde sunt banii!</i>

60
00:09:17,682 --> 00:09:20,393
<i>Faylene”.
Spune-i! Spune-i!</i>

61
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
Unde crezi că mergi?
O să am grijă de tine, bătrână vrăjitoare!

62
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Vrăjitoare bătrână!

63
00:09:26,482 --> 00:09:29,277
Mă voi căuta singur. Pleacă din drum!
Pleacă din drum!

64
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Banii trebuie să fie aici undeva.
Voi distruge acest loc până voi găsi banii!

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,914
O să mă ajuți
sau doar o să stai acolo, idiotule!

66
00:09:50,047 --> 00:09:51,883
( mormăind încet )

67
00:09:57,889 --> 00:10:01,017
am stiut!
Știam asta, bătrână vrăjitoare!

68
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
( mormăit )
Ia-l!

69
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
am gasit-o!
am gasit-o!

70
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
- Deschide-l, Harley!
- Harley: <i>Eu</i> știam, bătrâne!

71
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
<i>(Harley râde)</i>

72
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
( salutare )

73
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
( clincheie brățară )

74
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
<i>(femeia țipă)</i>

75
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
( clincheie brățară )

76
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
<i>( redă muzică pop-rock )</i>

77
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Nu pot scoate chestia asta nenorocită de aici.

78
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
Lasă-mă să încerc. ( mormăit)

79
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Trage.

80
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
- De ce nu o freci?
- Nu?

81
00:11:34,986 --> 00:11:38,030
"Huh?"
Așa procedează întotdeauna, Harley.

82
00:11:38,281 --> 00:11:42,118
-(Râde)
- Freca-l.

83
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Poate că bătrâna Harley nu are nimic
a freca, Faylene.

84
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
(Amândoi râd)

85
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
De ce nu primești
rahatul de aici?

86
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
Du-te și vezi
daca mai gasesti ceva.

87
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
Voi încerca să deschid chestia asta.

88
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Și vom pleca de aici.

89
00:12:21,657 --> 00:12:24,076
Sigur e vechi.
Mă întreb dacă este ceva bun.

90
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
Nu.

91
00:12:29,165 --> 00:12:32,877
nu este,
dar avem destui aici pentru o petrecere.

92
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
La dracu de Faylene.

93
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
(Râde)

94
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Dă-mi asta!
Dă-mi asta!

95
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Este al meu.

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
La naiba, haide aici.
E o piscină aici.

97
00:13:49,703 --> 00:13:52,456
- Ooh!
-Mmm!

98
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
(Chicotește)

99
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
(râde)

100
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
- Intră.
-( amândoi râd)

101
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
Nu, e prea frig.

102
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
Nu, nu este.
Intră.

103
00:14:17,648 --> 00:14:19,275
Ei bine...

104
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Nu se poate pentru că
esti excitat, nu-i asa?

105
00:14:32,163 --> 00:14:33,789
(Oasele crapă)

106
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
Îți place asta, nu-i așa?

107
00:14:36,500 --> 00:14:39,879
Ooh, iubito!
(râde)

108
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
(tipete)

109
00:15:20,211 --> 00:15:21,962
<i>(Faylene țipă)</i>

110
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
(tipete)

111
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
<i>( oasele crapă)</i>

112
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
Vrei să spui că nu a fost până atunci?

113
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
Era chiar acolo, în piscină
când am venit să citesc contorul.

114
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
A fost într-adevăr o mizerie.

115
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
Atenție.

116
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Uf,
miroase ca și cum ar fi murit de o săptămână.

117
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
Bine, hai să-l încărcăm.

118
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
Terminat?

119
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
Ei bine, oricum l-am scos cu cretă.

120
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Doamne, uită-te la chestiile astea.

121
00:16:52,219 --> 00:16:55,598
Crezi că bătrâna a făcut-o singură
sau a făcut-o cineva pentru ea?

122
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Locul este o mizerie.

123
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
ce crezi
oricum sa întâmplat aici?

124
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

125
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
Mirosul aici este îngrozitor.

126
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Ai dreptate.

127
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
Hmm.

128
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
Lucru care arată amuzant.

129
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
Nu am avut niciodată așa ceva
s-a întâmplat înainte în Seabrook.

130
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Locul îmi dă voințele.
Nu a sosit încă timpul pentru prânz?

131
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Ți-e din nou foame?

132
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Ce ai făcut
cu sandvișul pe care ți l-am dat?

133
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Nu mi-ai dat nimic.
L-ai mâncat.

134
00:17:34,345 --> 00:17:35,679
Bine, hai să mergem.

135
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Gratar sau pui?

136
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
Nu contează pentru mine.

137
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
<i>Joe,
ne vedem jos la gară.</i>

138
00:17:42,019 --> 00:17:43,520
<i>Ieșim la pui.</i>

139
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
<i>Nu-mi place puiul.
De ce nu ieșim la pizza?</i>

140
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
<i>Vrei să iei mașina mea sau a ta?</i>

141
00:17:50,444 --> 00:17:51,570
<i>Nu contează.</i>

142
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
- Mulţumesc, doctore.
- Mulţumesc.

143
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Să vedem ce avem.

144
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
Uită-te la asta, Theo.

145
00:18:24,436 --> 00:18:25,396
Acest lucru ar putea fi valoros.

146
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Hai să-l împușcăm.

147
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Bine, chiar acolo.

148
00:18:48,460 --> 00:18:49,420
Bine, rotiți-l.

149
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
Din nou.

150
00:19:00,848 --> 00:19:01,890
Încă o dată.

151
00:19:06,603 --> 00:19:07,646
Și încă o dată.

152
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Ah, salut.

153
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
Hei, dragă.

154
00:19:13,861 --> 00:19:16,780
( Oftă ) Ce zi.

155
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
Alex,
Ți-am dat bani pentru mâncare decentă.

156
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
- De ce nu o poți obține?
- Oh, haide, tati.

157
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
Sunt serios.

158
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Gunoiul ăla în care tot pompezi
stomacul îți distruge corpul.

159
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
Ei bine, este corpul meu,

160
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
si nu chiar asa
pare ruinat pentru mine.

161
00:19:38,761 --> 00:19:41,096
- Nici eu.
-( râde ) Vezi?

162
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
Da, bine,
Eu sunt responsabil pentru asta.

163
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
responsabil?

164
00:19:46,268 --> 00:19:47,352
Când, tată?

165
00:19:47,603 --> 00:19:50,647
Adică, nu pot merge la școală
si gateste tot timpul

166
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
- și fă toate celelalte lucruri...
- Trebuie să-mi câștig existența.

167
00:19:52,649 --> 00:19:54,109
Ești destul de mare.

168
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
( batjocuri )
Nu pot fi peste tot în același timp.

169
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
La asta se rezumă mereu
pentru tine, nu?

170
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
Bani și muzeul ăsta blestemat.

171
00:20:02,785 --> 00:20:03,827
Acum, acum voi doi...

172
00:20:04,077 --> 00:20:08,373
Este al naibii de muzeu
asta îți aduce blugii Guess

173
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
trebuie să ai tot timpul
și îți pune un acoperiș deasupra capului.

174
00:20:12,211 --> 00:20:14,505
Asta e tot ce face.

175
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
Adică, nu-mi dă
o viață de acasă.

176
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
Sau un tată.

177
00:20:29,102 --> 00:20:31,939
Știi, de când mama a plecat,
aproape niciodată nu mai ești acasă.

178
00:20:34,191 --> 00:20:36,819
Și tot ce aud de la tine
sunt critici sau direcții.

179
00:20:37,069 --> 00:20:38,529
Da, ei bine, ai nevoie de amândouă.

180
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
<i>Nici măcar nu-ți pasă.</i>

181
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
Adică, parcă aș putea și eu
nici măcar să nu aibă un tată.

182
00:20:44,868 --> 00:20:48,664
Parcă și tu ai fost plecat sau mort.
Uneori, chiar și tu ți-ai dori să fii.

183
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
<i>(mârâind)</i>

184
00:21:06,139 --> 00:21:07,307
Îmi pare foarte rău, tată.

185
00:21:09,685 --> 00:21:11,144
Nu am vrut să spun ce am spus.

186
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
Îmi pare rău și mie, dragă.

187
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
ai dreptate, eu...

188
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
- Nu, tati, tu esti cel care are dreptate.
- Nu, ai dreptate.

189
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
Nu prea am fost tată în ultima vreme.

190
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
Am lăsat munca să devină prea importantă.

191
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Haide, hai să aruncăm prostia asta
și ieși la cină, bine?

192
00:21:27,202 --> 00:21:28,245
Bine, grozav, tată.

193
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Acum că voi doi
m-am sărutat și m-am împăcat,

194
00:21:32,666 --> 00:21:35,127
te superi daca ma intorc la munca?

195
00:21:35,377 --> 00:21:38,797
Aș dori să dau chimic această lampă cândva astăzi.

196
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
Asta e nou.

197
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
Tocmai l-a adus.

198
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Arata ca ceva
din „Noptile Arabe”.

199
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
E în regulă dacă îl deschid?

200
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
Nu, dragă.
Mi-aș dori să nu o faci.

201
00:21:48,891 --> 00:21:52,102
Cel puțin până când Theo poate data asta

202
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
și obțineți o traducere
a gravurilor.

203
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
Ce zici de asta, Theo,
poti sa o faci?

204
00:21:56,982 --> 00:21:58,775
Aşa sper.

205
00:21:59,026 --> 00:22:03,655
Gravurile sunt atât de vechi,
chiar nu stiu.

206
00:22:03,906 --> 00:22:06,491
Ei bine, haide. Să rulăm filmul
spre camera întunecată.

207
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Mă întorc imediat, puștiule,
și apoi vom pleca de aici.

208
00:22:13,040 --> 00:22:14,124
Bine.

209
00:22:41,526 --> 00:22:44,321
<i>( clinchete brățară)</i>

210
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
Uau!

211
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- Ești gata de plecare, dragă?
- Uh-huh, da.

212
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
Ei bine,
atunci hai să plecăm de aici.

213
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
Bine.

214
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
<i>(Ușa se închide)</i>

215
00:24:32,095 --> 00:24:34,347
<i>( redă muzică pop )</i>

216
00:24:34,598 --> 00:24:40,062
<i>Bărbat: (cântând)
Bună dimineața de la Q Morning Zoo</i>

217
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
<i>Legănați-vă cu oameni ca tine</i>

218
00:24:42,814 --> 00:24:46,318
<i>Bună dimineața de la Grădina Zoologică Q Morning</i>

219
00:24:46,610 --> 00:24:49,112
<i>Ridică-te cu Q Zoo de dimineață</i>

220
00:24:49,362 --> 00:24:52,491
<i> Trezește-te cu dimineața,
Trezește-te cu dimineața</i>

221
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
<i>Ridică-te cu Q Zoo de dimineață</i>

222
00:25:12,844 --> 00:25:15,055
tata?

223
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Aparat pentru cappuccino.

224
00:25:22,646 --> 00:25:25,148
Ai uitat să pui ulciorul
iar dedesubt, tată?

225
00:25:25,398 --> 00:25:27,859
Da,
și am uitat să pun și cafeaua.

226
00:25:28,110 --> 00:25:29,736
Unde-i prostiile instantanee?

227
00:25:29,986 --> 00:25:32,280
Oh, omule, Astros au pierdut un meci.

228
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Ceva arde.

229
00:25:38,411 --> 00:25:40,122
tata! tata!

230
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
<i>Tata!</i>

231
00:25:42,916 --> 00:25:44,709
(râde)

232
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
știi,
este greu de imaginat

233
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
că mă uit la unul
dintre cei mai de seamă arheologi ai lumii.

234
00:25:49,589 --> 00:25:52,425
Ascultă, nu am spus niciodată că sunt un vrăjitor
la pâine prăjită și cafea.

235
00:25:52,676 --> 00:25:54,761
Doamne, am întârziat.

236
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
<i>Bărbat: (la televizor)
Ocupă-te acolo jos!</i>

237
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
<i>Lustruiți acele lămpi!</i>

238
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
- Cine esti tu?
- ( clinchete brățară )

239
00:26:46,813 --> 00:26:49,566
<i>Sunt sclavul lămpii,
stăpânul meu.</i>

240
00:26:50,108 --> 00:26:51,151
<i>Ce vrei?</i>

241
00:26:55,155 --> 00:26:58,200
<i>( mașina se apropie)</i>

242
00:26:58,450 --> 00:27:00,744
<i>( claxona )</i>

243
00:27:10,253 --> 00:27:12,881
<i>Bărbat: ...cu Ron Stone
și echipa de știri Channel 2.</i>

244
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
<i>Bună dimineața,
o acumulare mare...</i>

245
00:27:18,053 --> 00:27:19,387
Nu uita că îți iau cursul

246
00:27:19,638 --> 00:27:22,349
într-o excursie pe teren
prin muzeu în această după-amiază.

247
00:27:22,599 --> 00:27:25,268
Știu, tată.
Amintesc.

248
00:27:25,518 --> 00:27:28,855
Îmi amintesc și că poți vedea
Dna Ferrell și în această după-amiază.

249
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
Ajun vine, nu?

250
00:27:30,607 --> 00:27:33,151
Ei bine, cu siguranță nu ar rata
o șansă să fiu cu tine, pops.

251
00:27:33,401 --> 00:27:34,361
Pa, tată.

252
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
<i>...rezident îndepărtat din Seabrook
cu câteva săptămâni în urmă.</i>

253
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
Hei, haide!
Vom întârzia!

254
00:27:39,574 --> 00:27:41,826
Îmi pare rău.

255
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Ce mai faci, iubito?

256
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
<i>(Muzică rock redată la radio)</i>

257
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
( ofta )

258
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
Da. Și vor juca
la Seminole weekendul viitor, de asemenea.

259
00:27:59,844 --> 00:28:03,640
Da, aș vrea să-i văd.
Ești liber atunci?

260
00:28:03,890 --> 00:28:05,267
Ei bine, nu.

261
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
Nu sunt liber, Theodore.

262
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
Ce rahat?

263
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
Vai! Da!
Hai, băiete, lovește-i din nou!

264
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
Este Mike. Oh, al meu...

265
00:28:30,208 --> 00:28:32,544
Haide acum, lovește-i din nou.
Loviți-i din nou.

266
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
Loviți-i din nou, dracu,
O să-i fugi de pe drum.

267
00:28:37,048 --> 00:28:38,300
Whoo! O să o repar pe cățea.

268
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
O să-i pară rău
ea m-a părăsit vreodată pentru nebun.

269
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
Am avut-o cu acest tip.

270
00:28:42,262 --> 00:28:43,388
Dă-i drumul!

271
00:28:43,638 --> 00:28:45,223
Yahoo!

272
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
Au trecut șase luni
de când te-ai despărțit de ticălosul ăsta.

273
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Oprește alergătorul acum.

274
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
<i>( Claxonele claxonează, anvelopele scârțâie)</i>

275
00:29:13,543 --> 00:29:15,962
- Ai grijă, Mike!
- ( țipă )

276
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
Băiete, asta a fost inteligent.
Iesi din masina.

277
00:29:24,304 --> 00:29:27,057
<i>Am spus, coboară din mașină.</i>

278
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
<i>Nu spune nimic.</i>

279
00:29:28,600 --> 00:29:30,226
Nu vorbi.
Vei fi rănit.

280
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Tu, stai acolo.
Nu vă mișcați.

281
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
(Râde)

282
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Al, nu o să crezi asta.

283
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Ce-i asta?

284
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Am terminat datarea chimică.

285
00:29:47,285 --> 00:29:52,082
Acea bucată de metal
datează din 3.500 î.Hr.

286
00:29:53,958 --> 00:29:57,420
Interpretarea inscripțiilor
au fost totuși multe probleme.

287
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
Limbajul nu este ușor, nu-i așa?

288
00:30:02,550 --> 00:30:05,136
(Râde)
Ai spus-o.

289
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
L-ai lovit.
( chicoti )

290
00:30:08,014 --> 00:30:10,392
- Trebuie să reprogramez computerul.
- (interfonul sună <i>)</i>

291
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
<i>Femeie:
Dr. Wallace, domnul Coutrie este aici.</i>

292
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
Voi ieși imediat.

293
00:30:18,525 --> 00:30:20,151
Hmm.

294
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
O adevărată descoperire.

295
00:30:25,115 --> 00:30:28,368
Am de gând să copiez
unele dintre acele inscripţii

296
00:30:28,618 --> 00:30:29,577
și mai încearcă.

297
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
Voi lăsa lampa aici când plec.

298
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
Bine, îl voi pune pe Bob să urmărească biroul
până închidem.

299
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Bună treabă, bătrâne prietene.

300
00:30:38,211 --> 00:30:39,170
<i>Alex:
Prostul.</i>

301
00:30:39,421 --> 00:30:40,588
Nu e chiar amuzant, Alex.

302
00:30:40,839 --> 00:30:43,633
Adică, el face mereu prostii
așa de când v-ați despărțit.

303
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Da, de fapt,
a început înainte să ne despărțim.

304
00:30:46,177 --> 00:30:47,887
Adică, acesta este unul dintre motive
de ce am făcut-o.

305
00:30:48,138 --> 00:30:50,348
- Omul este bolnav.
- Alex, mi-e frică de el.

306
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
Crezi că ar trebui să vorbești
pentru tatăl tău despre acel ticălos.

307
00:30:52,642 --> 00:30:54,894
Știi ce, crede el
banii tatălui său pot cumpăra orice.

308
00:30:55,145 --> 00:30:56,938
- E un nebun.
- Mai degrabă o smucitură.

309
00:30:57,188 --> 00:30:58,440
Smuciază-te, nu?

310
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
- Hei!
- Mike!

311
00:31:00,525 --> 00:31:01,776
O să vedem cine e idiotul
când termin cu tine!

312
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
Nu! Vai!

313
00:31:03,486 --> 00:31:05,280
- Da!
- Mike!

314
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
- Îți place asta, nu? huh?
- Mike! Ah!

315
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
<i>( Mulțimea exclamă )</i>

316
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
Oh, Doamne, ești bine?

317
00:31:38,188 --> 00:31:39,689
Mike, lasă-l în pace!

318
00:31:41,483 --> 00:31:42,567
(Toți exclamă)

319
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
Te voi tăia.

320
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
Vai! La naiba!

321
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Cine te crezi, nu?

322
00:31:55,788 --> 00:31:57,040
Ah! Oh!

323
00:32:00,960 --> 00:32:02,712
(Râsete și vorbărie entuziasmată)

324
00:32:11,221 --> 00:32:14,182
Daley, ai terminat la școala asta,
Vă garantez că.

325
00:32:14,432 --> 00:32:16,768
Nu mă dai afară, negrule.

326
00:32:17,018 --> 00:32:19,062
Pot să vă cumpăr și să vă vând toată ziua.

327
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
Fiule, vrei să știi sensul
a cuvântului „putere neagră”?

328
00:32:22,941 --> 00:32:26,319
Pentru că dacă o faci, voi șterge podeaua cu tine
fund alb urât.

329
00:32:26,569 --> 00:32:27,570
Nu, nu.

330
00:32:27,820 --> 00:32:28,780
Nu ce, punk?

331
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
( batjocoritor )
Nu, suh!

332
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
Am să te prind.

333
00:32:37,747 --> 00:32:40,542
Cățelele, și voi, Pinson...

334
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
- Sunteți cu toții carne moartă.
- Scoate-l de aici!

335
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Lasă-mă să plec, omule!
Lasă-mă să plec, omule!

336
00:32:48,258 --> 00:32:50,718
Lasă-mă!
Lasă-mă!

337
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Mereu mă surprinzi.

338
00:32:56,057 --> 00:32:57,725
- Mulţumesc, tată.
- Mm-hmm.

339
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
<i>Omule, doamna Ferrell l-a prins cu adevărat,
nu-i așa?</i>

340
00:32:59,894 --> 00:33:03,398
Bine, toată lumea, e timpul pentru cursuri.

341
00:33:03,648 --> 00:33:04,607
Ești bine, Ted?

342
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
Da, doamnă.
sunt bine.

343
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
Îmi pare rău pentru asta, Eve.

344
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
Dar se pare că
ai avut grijă de tine.

345
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
(Chicotește)

346
00:33:17,620 --> 00:33:19,414
Vom fi chiar acolo,
Doamnă Ferrell, bine?

347
00:33:22,041 --> 00:33:23,084
Te iubesc.

348
00:33:27,630 --> 00:33:28,756
Multumesc.

349
00:33:33,428 --> 00:33:37,473
<i>Eve: Oricum, ce a făcut
a fost să-i invit pe toți săracii,</i>

350
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
cerșetorii și majoritatea
a persoanelor bolnave si handicapate

351
00:33:41,436 --> 00:33:44,480
la această cină mare de Crăciun
el găzduia.

352
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Și când toți au fost așezați,

353
00:33:46,608 --> 00:33:50,570
şi-a pus garda să incendieze
la întreaga cameră.

354
00:33:50,820 --> 00:33:55,825
Rezultatul a fost peste 1.000
dintre acești oameni au fost uciși.

355
00:33:56,075 --> 00:34:00,246
Aceasta a fost metoda lui de a reduce sărăcia.

356
00:34:00,496 --> 00:34:02,540
Teribil, nu?

357
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
Care era numele lui?

358
00:34:04,500 --> 00:34:07,128
Vlad Țepeș.

359
00:34:07,378 --> 00:34:11,174
Dar ai mai auzit de el...
Contele Dracula.

360
00:34:11,424 --> 00:34:13,092
Chiar a existat un Dracula?

361
00:34:13,343 --> 00:34:14,594
Într-un fel.

362
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Vlad era persoana din viața reală

363
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
acel Bram Stoker
bazat pe caracterul lui Dracula.

364
00:34:22,810 --> 00:34:25,772
Și acesta este într-adevăr punctul principal
Încerc să fac azi.

365
00:34:26,022 --> 00:34:29,984
Fiecare mit are o origine,
un început undeva.

366
00:34:30,234 --> 00:34:34,072
Doamnă Ferrell, ar putea acolo vreodată
au fost ca o adevărată lampă magică?

367
00:34:34,322 --> 00:34:36,115
- <i>(râsete)</i>
- Ei bine, a fost acolo?

368
00:34:36,366 --> 00:34:37,825
Asta e bine, Alex.

369
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
Nu o lampă magică,

370
00:34:40,244 --> 00:34:43,790
dar era un spirit rău
numit djinn,

371
00:34:44,040 --> 00:34:46,918
de aici cuvântul nostru „geniu”.

372
00:34:47,168 --> 00:34:52,173
Numai în loc de acordarea geniei sau a djinilor
urari minunate,

373
00:34:52,423 --> 00:34:54,300
a adus moartea și distrugerea.

374
00:34:54,550 --> 00:34:56,636
Da, dar unde
de la care vine ideea lampii?

375
00:34:56,886 --> 00:35:02,308
Mitologia timpurie spune că lampa cu ulei
a fost folosit pentru a invoca acest spirit.

376
00:35:02,558 --> 00:35:04,227
Dar poveștile Șeherazadei

377
00:35:04,477 --> 00:35:08,272
consultați lampa
ca fiind deținătorul djinnului.

378
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
Doamna Ferrell,
cum arăta acest djinn?

379
00:35:10,983 --> 00:35:14,654
Tradiția arabă și chineză
nu sunt reale specifice.

380
00:35:14,904 --> 00:35:18,950
Uneori,
este descris ca un om și un animal,

381
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
dar ei susțin că ar putea lua orice formă.

382
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Da, ca Ross.

383
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
<i>(Râse, sună soneria școlii)</i>

384
00:35:28,376 --> 00:35:29,502
Stai, stai! Stop!

385
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
Nu uitați de excursia pe teren
în această după-amiază.

386
00:35:32,213 --> 00:35:35,174
<i>Tatăl lui Alex a fost destul de amabil
să ni-l configureze.</i>

387
00:35:35,425 --> 00:35:39,387
Autobuzul pleacă la 2:30, așa că nu întârzia. Laura?

388
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
Nu uitați să vă aduceți permisiunea
alunecă în după-amiaza asta, bine?

389
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Alex, esti bine?

390
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
Te simți bine?

391
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
Da. Da.

392
00:36:01,826 --> 00:36:04,287
Știu că sună nebunesc,
dar mi-aș dori să mergem.

393
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Suntem.

394
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Nu, nu putem urca în autobuz...

395
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
Ne vom distra mult mai mult
decât ei, crede-mă.

396
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
(Râde) Ei nu vor uita niciodată
această excursie pe teren.

397
00:36:17,717 --> 00:36:19,844
Cred că vei găsi multe
de lucruri interesante aici.

398
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
Asistenta mea Beverly te va lua
prin prima parte a turului,

399
00:36:22,805 --> 00:36:24,724
și ea va explica lucrurile
pe măsură ce mergi.

400
00:36:24,974 --> 00:36:28,936
Deci, dacă veți trece peste acest drum.

401
00:36:29,187 --> 00:36:32,398
Tu vei fi acolo unde locuim noi
multe dintre relicvele noastre preistorice.

402
00:36:34,692 --> 00:36:37,695
Aici vei începe turul. Beverly?

403
00:36:39,363 --> 00:36:43,951
Aici avem rămășițele unuia dintre
cei mai cunoscuți mâncători de carne preistorici

404
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
care cutreiera pământul în timpul
perioada timpurie a istoriei planetei noastre.

405
00:36:47,747 --> 00:36:51,334
Date cunoscute despre Tyrannosaurus rex
sunt rare...

406
00:36:51,584 --> 00:36:53,503
Aici?

407
00:36:53,753 --> 00:36:56,214
Pentru numele cerului,
nimeni nu ne urmărește.

408
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
Te iubesc.

409
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
Mi-e dor de tine.

410
00:37:12,355 --> 00:37:14,190
Mi-a fost atât de dor de tine.

411
00:37:17,443 --> 00:37:20,196
Să vorbim despre a face ceva
asta ne va oferi mai mult timp împreună.

412
00:37:22,990 --> 00:37:24,033
Permanent.

413
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
Îmi cereți în căsătorie?

414
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
Ei bine, hai să...

415
00:37:34,919 --> 00:37:38,506
numiți-o cerere de făcut
o intalnire la...

416
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
a face o propunere.

417
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
Ești liber în seara asta?

418
00:37:44,512 --> 00:37:46,556
(Chicotește)
Nu mai.

419
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
Mai bine ajungem din urmă cu copiii.

420
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
Vorbesc serios, ar fi grozav
să fiu aici peste noapte.

421
00:38:01,028 --> 00:38:02,071
Da, l-ai auzit pe tatăl tău.

422
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
Acest loc este închis
electronic în fiecare seară.

423
00:38:04,657 --> 00:38:05,616
Nimeni nu poate intra.

424
00:38:05,867 --> 00:38:09,161
Da, și suntem prinși,
iar tatăl meu va face o criză.

425
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
Dar în afară de asta,
acest loc devine într-adevăr înfiorător noaptea.

426
00:38:13,082 --> 00:38:15,543
Nu vom fi prinși,
iar băieții ne pot proteja.

427
00:38:15,793 --> 00:38:19,171
Oh, te rog,
Ross va fi o protecție rapidă?

428
00:38:19,422 --> 00:38:22,508
- O, haide, va fi bine.
- Hei, ce faceți?

429
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
Încerc să-l fac pe Alex să o repare
ca să putem rămâne aici peste noapte.

430
00:38:25,511 --> 00:38:26,971
Va fi grozav, nu? huh?

431
00:38:27,221 --> 00:38:28,598
- Hei, da.
- Spune-le că va fi grozav.

432
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Ross:
Hai să o facem.

433
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
Cum o facem
fara sa fi aflat?

434
00:38:32,184 --> 00:38:33,144
Nu putem.

435
00:38:33,394 --> 00:38:36,230
Adică, întregul loc este monitorizat
de TV cu circuit închis.

436
00:38:36,480 --> 00:38:37,648
Uite.

437
00:38:43,905 --> 00:38:45,531
Mi-ar fi plăcut s-o fi făcut, știi?

438
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
Ai vrea?

439
00:38:47,074 --> 00:38:48,993
Da.

440
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Oh, haide.
Trebuie să ajungem din urmă cu grupul.

441
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
Iată câteva dintre afișajele noastre de limbi.

442
00:38:56,125 --> 00:38:58,794
S-a dezvoltat alfabetul fonetic
in jur de 3500.

443
00:38:59,045 --> 00:39:00,630
Apropo, acesta este biroul meu.

444
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
<i>Unele dintre primele tipuri mobile,
primul tip mobil.</i>

445
00:39:06,761 --> 00:39:10,222
<i>Și apoi în această zonă,
avem o mulțime de prototipuri</i>

446
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
<i>și unele dintre cele mai vechi modele
de radiotelegraf...</i>

447
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
<i>( clinchete brățară)</i>

448
00:39:46,425 --> 00:39:47,510
Haide, Jason, trebuie să plecăm.

449
00:40:00,606 --> 00:40:02,024
<i>( Omul fluieră melodia)</i>

450
00:40:56,912 --> 00:40:58,205
(gafa)

451
00:40:58,456 --> 00:41:00,750
<i>( țipând)</i>

452
00:41:13,095 --> 00:41:16,766
<i> Micul specimen sumbru din camera alăturată noi
sunați cu afecțiune pe Tracy.</i>

453
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
Tracy primește o nouă carcasă etanșă
deci va rezista mai mult.

454
00:41:21,270 --> 00:41:23,355
Ți-am spus că majoritatea indienilor
am discutat

455
00:41:23,606 --> 00:41:26,692
au fost îngropate într-o ședință
poziție orientată spre Est.

456
00:41:26,942 --> 00:41:31,447
Tracy a fost găsită în America Centrală
și îngropată vertical cu capul în jos

457
00:41:31,697 --> 00:41:35,367
într-o urnă de înmormântare și există unele speculații că
a fost îngropată de vie.

458
00:41:35,659 --> 00:41:37,703
<i>Judecând după expresia feței ei,
este foarte posibil.</i>

459
00:41:37,953 --> 00:41:38,954
<i>În camera alăturată...</i>

460
00:41:46,337 --> 00:41:49,131
<i>(Al vorbesc indistinct)</i>

461
00:41:51,050 --> 00:41:53,761
<i>Egiptenii iubeau binecuvântările
și blesteme.</i>

462
00:41:54,011 --> 00:41:57,973
<i>O binecuvântare sau un blestem scris în piatră
par a fi invocate pentru totdeauna.</i>

463
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
<i>În acest scop, clasa superioară
Egiptenii și-au inscripționat mormintele</i>

464
00:42:00,893 --> 00:42:05,022
<i>cu incantații hieroglifice
pentru a se asigura că vieții de apoi</i>

465
00:42:05,272 --> 00:42:08,067
<i>ar fi petrecut pe cer cu zeii lor.</i>

466
00:42:08,317 --> 00:42:10,569
<i>Peste o clipă, ajungem aici
spre sala de prezentare indiană</i>

467
00:42:10,820 --> 00:42:13,906
si iti dam o alta idee
de modul în care au comunicat.

468
00:42:14,156 --> 00:42:15,574
Urmați-mă.

469
00:42:15,825 --> 00:42:17,952
Hei, unde ai fost, Alex?

470
00:42:18,202 --> 00:42:19,245
Alex?

471
00:42:19,495 --> 00:42:21,539
A trebuit să trec pe la biroul tatălui meu.

472
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
Știi, asta e cam interesant.
Tatăl tău este un tip destul de cool.

473
00:42:23,916 --> 00:42:28,629
Ascultă, m-am gândit, știi,
despre a rămâne aici noaptea?

474
00:42:28,879 --> 00:42:31,048
Cred că știu o cale.

475
00:42:31,298 --> 00:42:32,508
- Ce se întâmplă?
- Shh!

476
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Alex crede că a găsit o cale
ca noi să petrecem noaptea aici.

477
00:42:34,927 --> 00:42:36,595
Da?
Dar tatăl tău?

478
00:42:36,846 --> 00:42:38,347
<i>Nu ne va lăsa.</i>

479
00:42:38,597 --> 00:42:40,641
Nu-i va păsa.

480
00:42:40,891 --> 00:42:42,268
Voi vorbi cu el.

481
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Doar o să stăm
după ce toți ceilalți pleacă?

482
00:42:44,270 --> 00:42:45,354
Nu, nu.

483
00:42:45,604 --> 00:42:48,691
Atunci prea mulți alți copii vor afla.
Și ei ar vrea să rămână.

484
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
Tatăl meu n-ar merge pentru asta.

485
00:42:50,776 --> 00:42:53,195
Dar tatăl tău a spus tot acest loc
a fost sigilat după închidere.

486
00:42:53,445 --> 00:42:55,406
Da, Alex.
Știi, au o mulțime de lucruri aici.

487
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Deci cum ne vom întoarce?
- Nu vă faceți griji.

488
00:42:59,118 --> 00:43:01,579
Doar nu spune nimic
oricui altcineva.

489
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
Sunt doar doi paznici care stau aici,

490
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
iar unul își petrece noaptea
sus în cabina de control.

491
00:43:06,584 --> 00:43:08,377
Dar ai spus că vei vorbi cu tatăl tău.

492
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
Am spus că mă voi ocupa de asta, bine?

493
00:43:12,548 --> 00:43:16,010
Va fi grozav, toți.
Abia aștept să fim singuri aici.

494
00:43:16,260 --> 00:43:17,386
Nici eu.

495
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Au plecat deja, haideți.

496
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
Vezi asta?

497
00:43:38,699 --> 00:43:40,326
Ce ti-am spus?
Aceasta este șansa noastră.

498
00:43:42,578 --> 00:43:45,539
Vor rămâne,
si noi la fel.

499
00:43:45,789 --> 00:43:47,750
Ei bine, cum vom păstra
de a fi prins?

500
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Ascunzându-se în spatele asta
vitrină acolo.

501
00:43:50,669 --> 00:43:52,796
M-am uitat la camerele de luat vederi.

502
00:43:53,047 --> 00:43:55,257
Mătură o dată la cinci minute.

503
00:43:55,507 --> 00:43:56,842
Corect.

504
00:43:57,092 --> 00:44:00,012
Asta ne dă mult timp
a intra...

505
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
și afară.

506
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Corect.

507
00:44:03,682 --> 00:44:06,602
O să o iau pe cățea mică...

508
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
și nemernicul ei iubit.

509
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
Aici adăpostim multe dintre descoperirile noastre din
gropi de gudron și cariere...

510
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Scuză-mă, Al.
Trebuie să te văd.

511
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
Este cu adevărat important.

512
00:44:18,364 --> 00:44:19,406
Scuzați-mă.

513
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
- Beverly, ai prelua pentru mine?
- Sigur.

514
00:44:21,784 --> 00:44:23,077
- Mă întorc imediat.
- În regulă.

515
00:44:23,327 --> 00:44:27,122
Acum, dacă putem recapitula
ceea ce am văzut până acum care ne-a condus...

516
00:44:27,373 --> 00:44:30,751
Arata ca tot ce avem
este un artefact vechi

517
00:44:31,001 --> 00:44:34,922
de la vreun magician
din Orientul Mijlociu.

518
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
la naiba.
Păcat, Theo.

519
00:44:37,174 --> 00:44:41,345
Muzeele sunt pline de gunoaie cu blesteme de la
vrăjitori la vrăjitori.

520
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Știam că vei fi dezamăgit.

521
00:44:44,306 --> 00:44:47,935
Dar ascultă,
lampa este veche, cu adevărat veche.

522
00:44:48,185 --> 00:44:50,771
Deci, din punct de vedere arheologic,

523
00:44:51,021 --> 00:44:53,649
<i>are încă multă valoare.</i>

524
00:44:53,899 --> 00:44:55,276
Da, e adevărat.

525
00:44:55,526 --> 00:44:58,445
Cred că am sperat
pentru un mesaj grozav din trecut.

526
00:44:58,696 --> 00:45:01,282
(Chicotește)
Tu și Indiana Jones.

527
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
-(Râde)
- Mai e ceva despre istoria lămpii?

528
00:45:04,576 --> 00:45:06,870
Este cu siguranță originea din Orientul Mijlociu.

529
00:45:07,121 --> 00:45:11,500
Un lucru, totuși,
despre avertismentul de pe inscripție.

530
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Ce-i asta?

531
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
Fostul proprietar
ar fi trebuit să o citească.

532
00:45:16,922 --> 00:45:20,509
Îți amintești
bătrâna ucisă în Seabrook?

533
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
Da, a fost groaznic.

534
00:45:23,470 --> 00:45:26,473
Am o poză aici
asta e foarte interesant.

535
00:45:30,227 --> 00:45:32,980
Poza e destul de veche.
Ce zici de asta?

536
00:45:33,230 --> 00:45:36,233
Asta e bătrâna
care a fost ucis în Seabrook.

537
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
Asta e mama fetei.

538
00:45:38,694 --> 00:45:41,113
Privește cu atenție.
Vezi ceva?

539
00:45:41,363 --> 00:45:43,741
Nu. Dar?

540
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
Ajută asta?

541
00:45:47,870 --> 00:45:51,206
Lampa.
Asta e lampa noastră în regulă.

542
00:45:51,457 --> 00:45:53,917
- Ceva despre ea?
- Nu prea mult.

543
00:45:54,168 --> 00:45:59,631
Doar că ea a emigrat aici din Irak
acum vreo 95 de ani cu fiica ei.

544
00:45:59,882 --> 00:46:02,301
Mama aduce lampa peste?

545
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
Ce sa întâmplat cu ea?

546
00:46:04,011 --> 00:46:06,513
Ea a murit pe drum.

547
00:46:06,764 --> 00:46:10,684
Conform unei vechi decupaje
din ziarul Galveston,

548
00:46:10,934 --> 00:46:13,937
întregul echipaj
a murit și al vasului cu pânze.

549
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
A murit?

550
00:46:15,647 --> 00:46:16,732
Sau ucis.

551
00:46:19,610 --> 00:46:25,032
Căpitanul navei
a fost găsit decapitat pe debarcader.

552
00:46:25,282 --> 00:46:27,076
Haide, Theo.

553
00:46:27,326 --> 00:46:29,912
Crezi că glumesc?

554
00:46:30,162 --> 00:46:34,249
Vei fi surprins
cu ce puțină cercetare va veni.

555
00:46:34,500 --> 00:46:36,835
Ai descoperit
un alt blestem al regelui Tut, nu?

556
00:46:37,086 --> 00:46:38,921
Mm, asta e posibil.

557
00:46:41,882 --> 00:46:42,841
Ei bine, ai putea avea dreptate.

558
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
Eu zic să mai lucrăm la asta.

559
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
Exact asta e ideea mea.

560
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
Ce vrei să fac cu asta?

561
00:46:50,557 --> 00:46:52,976
Oh, lasă-l la birou
pe drumul tău, dacă vrei.

562
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
- Ai cheia?
- Da.

563
00:46:55,521 --> 00:46:56,522
Ai grijă.

564
00:46:56,772 --> 00:46:58,023
Ne vedem mâine, amice.

565
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
<i>- (Tunetul se prăbușește)
- Ești bine?</i>

566
00:47:00,192 --> 00:47:01,610
Da, bine.

567
00:47:01,860 --> 00:47:04,113
De îndată ce suntem închiși aici,
Am să vin să te iau, bine?

568
00:47:04,363 --> 00:47:07,658
Ei bine, dă-mi ceva timp
să curăț și să se schimbe, bine?

569
00:47:07,908 --> 00:47:09,159
Schimba? De ce?

570
00:47:09,410 --> 00:47:12,996
Haide, Al, vreau să arăt frumos în seara asta.
Acest lucru este important.

571
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
Înseamnă că și eu trebuie să mă schimb?

572
00:47:15,499 --> 00:47:17,334
Da, cred că ar trebui.

573
00:47:17,668 --> 00:47:19,461
<i>(sunet zguduitor)</i>

574
00:47:21,547 --> 00:47:23,340
Ce sa întâmplat?

575
00:47:23,590 --> 00:47:25,634
Nu știu.

576
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
Nimic. Nimic.

577
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
(Tipete)

578
00:47:44,486 --> 00:47:46,738
<i>( tunetul se prăbușește)</i>

579
00:47:55,914 --> 00:47:58,417
Ah, frumos.

580
00:48:04,965 --> 00:48:06,341
<i>(mârâind)</i>

581
00:48:25,777 --> 00:48:27,613
(țipând)

582
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat.

583
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
Nu e vina ta.

584
00:48:45,881 --> 00:48:50,093
Este în regulă să mă ridic
pe la 8:30 diseară?

585
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
Sigur mai vrei să mergi?

586
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
(Râde)

587
00:48:54,681 --> 00:48:56,642
Crezi că voi rata o propunere?

588
00:48:59,186 --> 00:49:01,146
Ei bine, nu e ca și cum ar fi primul tău.

589
00:49:01,396 --> 00:49:03,232
Nu.

590
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
Dar va fi ultimul meu.

591
00:49:10,239 --> 00:49:11,907
Autobuzul este aproape încărcat, dnă Ferrell.

592
00:49:13,659 --> 00:49:16,578
(Chicotește)
Acum mi-e rușine.

593
00:49:16,828 --> 00:49:19,331
Nu vor fi studenți acolo în seara asta.

594
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
Sunt pe drum.

595
00:49:25,128 --> 00:49:27,506
Bine, ne vom întoarce aici la 8:00.

596
00:49:27,756 --> 00:49:30,592
<i>Ross". Unde mergem?
Fața?</i>

597
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
Veți vedea acolo o ușă mare de metal.

598
00:49:32,719 --> 00:49:35,472
Bate la el exact la 8:00,
și te las să intri.

599
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Ești sigur că e în regulă cu tatăl tău?

600
00:49:37,266 --> 00:49:41,061
Nu vă faceți griji.
Totul a fost îngrijit.

601
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
Ne vedem mai târziu, bătrâne.

602
00:49:46,567 --> 00:49:47,693
Oh, Doamne!

603
00:49:53,824 --> 00:49:55,284
Bine.
Ei bine, ne vedem mai târziu.

604
00:49:55,534 --> 00:49:58,287
Bine, hai să mergem.
Haide.

605
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
Oh, doamnă Ferrell?

606
00:50:00,205 --> 00:50:03,458
Tatăl meu mă va duce acasă
cu el dacă e în regulă.

607
00:50:03,709 --> 00:50:06,044
Oh, bine, sigur.
Bine.

608
00:50:06,295 --> 00:50:08,964
Ascultă, să ai un weekend bun.
Ne vedem luni.

609
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
Dacă nu mai devreme.
Copiii s-au distrat cu adevărat astăzi.

610
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
Bun.

611
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
Whoo!

612
00:50:47,377 --> 00:50:48,712
tata!

613
00:50:48,962 --> 00:50:50,631
tata.

614
00:50:50,881 --> 00:50:52,174
Hei, am crezut că ai plecat deja.

615
00:50:52,424 --> 00:50:57,220
Nu, um, Ted și-a adus mașina,
și mă va conduce acasă.

616
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
Este în regulă dacă mergem
primești ceva de mâncare?

617
00:51:00,474 --> 00:51:03,477
Sigur. E în regulă.
Vei fi acasă înaintea mea.

618
00:51:03,727 --> 00:51:06,855
Am un lucru foarte important
logodnă în seara asta.

619
00:51:07,105 --> 00:51:08,899
Cu doamna Ferrell?

620
00:51:09,149 --> 00:51:11,276
Ei bine, da, de fapt.

621
00:51:11,526 --> 00:51:14,196
Asta este important.
Nu vrei să întârzii.

622
00:51:14,446 --> 00:51:17,783
<i>Uh, nu. Nu, nu.</i>

623
00:51:18,033 --> 00:51:19,159
Te prind mai târziu.
Trebuie să plec.

624
00:51:23,955 --> 00:51:25,916
Este totul în regulă?

625
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
(Chicotește încet)

626
00:51:28,085 --> 00:51:29,044
Da, tati.

627
00:51:45,560 --> 00:51:47,354
(cântând în italiană)

628
00:51:50,649 --> 00:51:52,943
( chicoti )
Sunteți închiși cu toții, doctore?

629
00:51:53,193 --> 00:51:55,028
Până mâine dimineață, Bob.
Sa aveti o seara buna.

630
00:51:55,278 --> 00:51:57,572
- Noapte bună.
- Apropo, cântatul tău sună grozav.

631
00:51:57,823 --> 00:51:59,282
Oh, mulțumesc.

632
00:52:03,078 --> 00:52:04,871
( Cântând operativ în italiană )

633
00:52:08,667 --> 00:52:10,252
Omule, e atât de întuneric aici.

634
00:52:10,502 --> 00:52:11,461
Asculta.

635
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
<i>( Se apropie pașii )</i>

636
00:52:18,635 --> 00:52:22,055
(singsong) Ei sunt aici.

637
00:52:22,305 --> 00:52:25,100
(Cântând încet)

638
00:52:39,990 --> 00:52:41,783
(fluierat)

639
00:53:04,514 --> 00:53:05,849
Nu este încă 8:00?

640
00:53:06,099 --> 00:53:08,852
Nu încă.
Nu-ți face griji, este... este doar zece până la.

641
00:53:40,217 --> 00:53:42,761
(tuse)
Pentru numele lui Dumnezeu, Alex.

642
00:53:43,011 --> 00:53:44,846
- M-ai speriat de moarte.
- Ei bine, îmi pare rău.

643
00:53:45,096 --> 00:53:48,892
Lucram cu tatăl meu
la subsol,

644
00:53:49,142 --> 00:53:51,895
și a vrut să te întreb
dacă ai coborî și l-ai ajuta o vreme.

645
00:53:52,145 --> 00:53:54,481
Ei bine, de obicei nu mă place
să părăsească cabina.

646
00:53:54,731 --> 00:53:58,193
Ei bine, a spus că ar trebui să mă uit la ea
pentru tine în timp ce îl ajuți

647
00:53:58,443 --> 00:54:01,571
Ei bine... mai bine plec.

648
00:54:01,822 --> 00:54:03,698
- Revin imediat.
- Bine.

649
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
<i>Alex:
Ești acolo?</i>

650
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
- Da.
- Suntem aici.

651
00:54:15,210 --> 00:54:18,547
<i>Arunc comutatorul.
Intră.</i>

652
00:54:18,797 --> 00:54:21,842
- Nu cred că îmi place asta.
- Nu te mai îngrijora.

653
00:54:22,092 --> 00:54:24,261
<i>- Tu</i> vei <i>înainte de a se termina noaptea.
- ( încuietoarea ușii bâzâie )</i>

654
00:54:26,054 --> 00:54:27,430
(fata rade)

655
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
<i>(gardă cântând în italiană)</i>

656
00:55:12,309 --> 00:55:13,810
Ce naiba cânta tipul ăla?

657
00:55:14,060 --> 00:55:15,604
Nu știu.
A fost ciudat.

658
00:55:15,854 --> 00:55:17,647
<i>(cantul continuă)</i>

659
00:55:27,407 --> 00:55:29,659
<i>( se bâlbâie, se oprește să cânte)</i>

660
00:55:29,910 --> 00:55:31,369
Oh, la dracu.

661
00:55:31,620 --> 00:55:33,413
(Reia cântatul)

662
00:55:43,965 --> 00:55:47,010
Credeam că ai spus că e în regulă
ca noi să fim aici.

663
00:55:47,260 --> 00:55:49,304
- Ei bine, am mințit.
- Tu ce?

664
00:55:49,554 --> 00:55:50,722
Cum vom ieși de aici?

665
00:55:50,972 --> 00:55:53,516
Nu suntem.
Ei bine, nu până dimineață.

666
00:55:53,767 --> 00:55:55,936
E peste tot.
O să fiu și eu dat afară de la școală.

667
00:55:56,186 --> 00:55:57,312
Nu vă faceți griji.

668
00:55:57,562 --> 00:55:59,189
Vom petrece noaptea
la subsol.

669
00:55:59,481 --> 00:56:03,151
- <i>Nu</i> nimeni <i>ne</i> ne va găsi.
- Grozav, ce zici de camerele TV?

670
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Nu sunt camere acolo jos.

671
00:56:05,570 --> 00:56:09,491
Și când poarta ne închide acolo,
nici gardian nu e.

672
00:56:09,741 --> 00:56:10,700
Când se închide poarta?

673
00:56:10,951 --> 00:56:11,952
A avut deja.

674
00:56:12,202 --> 00:56:13,578
Atunci cum ar trebui
sa aflu despre...

675
00:56:13,828 --> 00:56:15,413
L-am reparat ca sa fie redeschis.

676
00:56:16,790 --> 00:56:17,874
Când poarta s-a închis,

677
00:56:18,124 --> 00:56:19,918
Eram de partea cealaltă
unde este comutatorul.

678
00:56:20,168 --> 00:56:22,420
O mizerie bună în care ne-ai băgat,
doamna Wallace.

679
00:56:22,671 --> 00:56:25,006
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică?

680
00:56:25,256 --> 00:56:26,383
- Nu sunt.
- Da, dar...

681
00:56:26,633 --> 00:56:29,844
Ted,
ai spus că vrei să faci asta.

682
00:56:30,095 --> 00:56:32,430
Încetează să-ți faci griji, Ted.
Să mergem.

683
00:56:43,775 --> 00:56:46,820
Nu vă faceți griji pentru camere.
Sunt îngrijiți.

684
00:56:54,744 --> 00:56:55,787
Continuă.

685
00:56:56,037 --> 00:56:58,373
O să închid poarta,
și voi ajunge jos într-un minut.

686
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
La naiba, ea închide ușa.

687
00:57:15,890 --> 00:57:16,850
La naiba.

688
00:57:50,633 --> 00:57:51,968
Taci acum.

689
00:58:11,529 --> 00:58:13,448
<i>( Thunder se prăbușește)</i>

690
00:58:17,786 --> 00:58:19,162
(gafa)

691
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Alex, esti bine?

692
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
Nu știu.

693
00:58:28,463 --> 00:58:29,631
Ce facem aici?

694
00:58:29,881 --> 00:58:32,217
Ce vrei să spui?
Ne-ai adus aici, îți amintești?

695
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
Oh da.

696
00:58:34,427 --> 00:58:35,386
Da.

697
00:58:35,637 --> 00:58:37,931
Hei, haide.
Am găsit un loc unde să putem dormi.

698
00:58:46,689 --> 00:58:48,817
Dr. Wallace?

699
00:58:49,067 --> 00:58:50,485
Ești aici, doctore?

700
00:58:52,112 --> 00:58:53,738
(Clicuri comutatoare)

701
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Ce este?

702
00:59:10,547 --> 00:59:12,799
(mârâind)

703
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
(tipete)

704
00:59:49,460 --> 00:59:51,087
Da, sunt bine.

705
00:59:51,337 --> 00:59:53,548
Sunt doar surprins
de fapt facem asta.

706
00:59:53,798 --> 00:59:55,717
Ei bine, tu ești acela
care ne-a convins în asta.

707
00:59:55,967 --> 00:59:57,218
Da,
eram gata să o aruncăm în aer.

708
00:59:57,468 --> 00:59:59,971
Știu.
Sunt doar surprins, asta-i tot.

709
01:00:00,221 --> 01:00:03,141
Uite, atâta timp cât nu suntem prinși, nimic altceva
conteaza, nu?

710
01:00:03,391 --> 01:00:06,144
esti sigur
nimeni nu vine niciodată aici?

711
01:00:06,394 --> 01:00:08,271
Nu după ce se închide poarta.

712
01:00:08,521 --> 01:00:10,356
Asta e tot ce trebuie să știu.
Mai dă-mi o bere, iubito.

713
01:00:12,734 --> 01:00:13,693
Mulţumesc.

714
01:00:15,195 --> 01:00:16,613
(Toți țipă)

715
01:00:18,531 --> 01:00:21,492
-(râsete)
- O, Doamne, ce mizerie!

716
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
Nu e amuzant!

717
01:00:24,078 --> 01:00:27,832
Uf!
Nu e amuzant, băieți!

718
01:00:28,082 --> 01:00:30,877
Trebuie să fac un duș.
Nu pot sta toată noaptea așa.

719
01:00:31,127 --> 01:00:33,129
Este vreun loc, Alex,
unde pot sa o fac?

720
01:00:33,379 --> 01:00:35,173
(râs)

721
01:00:36,799 --> 01:00:39,636
Hm, nu, există...
nu e duș,

722
01:00:39,886 --> 01:00:42,513
dar există o baie
pe care le folosește uneori personalul.

723
01:00:42,764 --> 01:00:44,682
Mare. Unde?

724
01:00:44,933 --> 01:00:46,434
<i>Pe hol, lângă trepte.</i>

725
01:00:46,684 --> 01:00:50,813
Oh, dar ascultă, e cam dezgustător.
(râcâie)

726
01:00:51,064 --> 01:00:52,273
nu-mi pasă.

727
01:00:52,523 --> 01:00:53,691
Ce vrei să spui prin „brut”?

728
01:00:53,942 --> 01:00:56,361
Ei bine, este în spate
a camerei specimenului.

729
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
(râs)

730
01:00:59,739 --> 01:01:01,157
nu-mi pasă.

731
01:01:10,208 --> 01:01:11,459
Ross, vii?

732
01:01:11,709 --> 01:01:13,711
Încă nu oricum.

733
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
Oh, taci.
Taci, toți.

734
01:01:24,472 --> 01:01:26,849
Ar trebui să fie undeva
putem fi și singuri.

735
01:01:31,896 --> 01:01:34,774
E o cameră goală
la capătul opus al coridorului,

736
01:01:35,024 --> 01:01:36,401
chiar după colț.

737
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
Ted:
Vrei o bere?

738
01:01:45,910 --> 01:01:47,161
Nu am nevoie de unul.

739
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
Vino aici, scumpo.

740
01:01:52,917 --> 01:01:54,168
stii...

741
01:01:54,419 --> 01:01:56,254
ești foarte amuzant uneori.

742
01:01:58,589 --> 01:02:00,133
Nu cred că sunt.

743
01:02:00,383 --> 01:02:01,884
Știu.

744
01:02:02,135 --> 01:02:04,220
De aceea...

745
01:02:04,470 --> 01:02:05,930
de aceea te iubesc atât de mult.

746
01:02:19,694 --> 01:02:20,987
Oh, astea sunt groaznice.

747
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
Ei bine, nu ai
sa fac o baie cu ei.

748
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
Nu plănuiesc.

749
01:02:25,616 --> 01:02:27,076
Cred că cada e aici, haide.

750
01:02:27,327 --> 01:02:28,369
Bine.

751
01:03:00,651 --> 01:03:03,363
Oh, naiba, uită-te la asta.

752
01:03:03,613 --> 01:03:04,906
Se va limpezi.

753
01:03:07,867 --> 01:03:09,702
Vino aici.

754
01:03:09,952 --> 01:03:13,414
Ea face baie.
Mă întreb ce face.

755
01:03:13,664 --> 01:03:14,999
O presupunere.

756
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
De ce nu te duci să ne găsești
un loc frumos unde sa stai?

757
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
Pregătiți sacul de dormit?

758
01:03:19,462 --> 01:03:20,421
Da, bine.

759
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Bine?

760
01:03:22,006 --> 01:03:23,841
Voi ieși în câteva minute.

761
01:03:29,555 --> 01:03:32,266
Haide, să vedem
unde sunt ceilalti nemernici.

762
01:03:38,272 --> 01:03:40,149
Hei, Ross.

763
01:03:40,400 --> 01:03:42,693
- Nu chiar la fel de eliberator.
- Ted--

764
01:03:42,944 --> 01:03:45,279
Alex,
sunt o mulțime de băieți acolo.

765
01:03:45,530 --> 01:03:46,489
Ted--

766
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
Ted, chiar nu...

767
01:03:51,869 --> 01:03:54,997
Nu-mi pasă de mulți alți tipi.

768
01:03:59,043 --> 01:04:00,044
Ei doar vorbesc.

769
01:04:04,340 --> 01:04:05,425
(Chicotește)

770
01:04:07,343 --> 01:04:09,053
Îi vom închide pe nenorociți.

771
01:04:09,303 --> 01:04:11,931
Eu nu... pur și simplu nu vor să spună
orice pentru mine.

772
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
Dar...

773
01:04:16,894 --> 01:04:17,937
dar tu faci.

774
01:04:41,335 --> 01:04:43,379
<i>(tâmpit)</i>

775
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
Ce a fost asta?

776
01:04:53,848 --> 01:04:56,058
Să mergem.
Ne vom ocupa mai întâi de ceilalți.

777
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
<i>(mormăit)</i>

778
01:05:16,829 --> 01:05:17,914
<i>Ross?</i>

779
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
Ți-e sete, scumpo?

780
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
Asta înseamnă că vrei o băutură?

781
01:05:26,881 --> 01:05:28,007
Te superi, iubito?

782
01:05:28,257 --> 01:05:29,258
Da.

783
01:05:32,303 --> 01:05:33,596
O voi primi oricum.

784
01:05:45,816 --> 01:05:48,152
Hai, Ross, ai răbdare.

785
01:06:39,829 --> 01:06:41,664
(Tipând)

786
01:07:05,146 --> 01:07:07,189
Ted, ceva nu e în regulă.

787
01:07:08,357 --> 01:07:10,443
<i>( Gâfâind)</i>

788
01:07:14,113 --> 01:07:15,781
El chiar o prinde acum.

789
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
Trebuie să-i iubească.

790
01:07:19,285 --> 01:07:20,328
Puilor le place băile.

791
01:07:29,128 --> 01:07:31,005
( Gemete )

792
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
Hai să o facem.

793
01:08:04,705 --> 01:08:05,831
Hei, voi, băieți, acolo?

794
01:08:08,834 --> 01:08:10,086
Hei, am nevoie de câteva beri.

795
01:08:43,953 --> 01:08:45,204
Unde sunteți?

796
01:09:01,846 --> 01:09:03,431
Haide, băieți.
Lasă-mă să ies.

797
01:09:03,681 --> 01:09:05,433
<i>Ross, deschide ușa.</i>

798
01:09:14,400 --> 01:09:16,193
Oh... Oh...

799
01:09:17,695 --> 01:09:19,905
(geame)

800
01:09:31,208 --> 01:09:33,461
(țipând)

801
01:09:52,271 --> 01:09:55,024
E timpul pentru ciocolată.

802
01:09:55,274 --> 01:09:56,567
Crezi că a auzit țipetele?

803
01:09:56,817 --> 01:09:57,860
Prea departe.

804
01:09:59,403 --> 01:10:00,988
Probabil că oricum doarme.

805
01:10:09,872 --> 01:10:11,957
Terry? tu esti?

806
01:10:16,712 --> 01:10:19,215
Nu!Nu!Nu!

807
01:10:19,465 --> 01:10:21,175
Nu, nu, te rog!

808
01:10:21,425 --> 01:10:23,552
<i>Te rog! Ajutor!</i>

809
01:10:26,555 --> 01:10:29,308
(țipă) Ajutor!

810
01:10:29,558 --> 01:10:30,601
Nu! Nu!

811
01:10:30,851 --> 01:10:33,687
- Am ceva pentru tine.
- Stop! Vă rog!

812
01:10:33,938 --> 01:10:35,231
Nu! Nu!

813
01:10:36,690 --> 01:10:38,818
Opreste-te! Stop! Nu!

814
01:10:39,068 --> 01:10:41,987
Nu! Oprește-te, te rog!

815
01:10:42,238 --> 01:10:43,280
Nu! Oh!

816
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
Dă-i bătrânului tău ceva.

817
01:10:48,702 --> 01:10:50,204
(Tipete) Ajutor!
Oh, nu!

818
01:10:50,454 --> 01:10:51,413
(mormai)

819
01:10:52,665 --> 01:10:54,458
(țipând)

820
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
( geme )

821
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
<i>( țipă)</i>

822
01:11:16,063 --> 01:11:17,690
Shh, shh, shh, shh.

823
01:11:17,982 --> 01:11:19,608
Oh, Doamne.

824
01:11:19,859 --> 01:11:21,277
Deschide ușa asta, Ted.

825
01:11:21,527 --> 01:11:22,820
(Tipete)

826
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
E atât de frumos, Al.

827
01:11:36,208 --> 01:11:40,254
Crezi că Alex
va fi foarte surprins de toate acestea?

828
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
Eu nu cred acest lucru.

829
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
Îi voi spune la prima oră dimineață.

830
01:11:48,721 --> 01:11:50,389
<i>Sperăm că,
Ted nu a dus-o acasă prea târziu.</i>

831
01:11:50,639 --> 01:11:51,807
Se văd mult unul pe altul,
nu-i asa?

832
01:11:52,057 --> 01:11:53,017
<i>Da.</i>

833
01:11:53,309 --> 01:11:56,270
A decolat imediat după călătoria de astăzi.

834
01:11:56,520 --> 01:11:57,938
Nu azi.

835
01:11:58,188 --> 01:11:59,732
Hmm?

836
01:11:59,982 --> 01:12:03,777
Ei bine, Alex a plecat acasă cu tine,
dragă, îți amintești?

837
01:12:04,028 --> 01:12:05,863
Nu, ea nu a făcut-o.

838
01:12:06,113 --> 01:12:08,574
Da, ea... ea...

839
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
Asta ți-a spus ea?

840
01:12:11,619 --> 01:12:12,620
Uh-oh.

841
01:12:14,204 --> 01:12:17,124
Mai bine sun acasă.

842
01:12:17,374 --> 01:12:18,792
Întoarce-te imediat, dragă.

843
01:12:39,813 --> 01:12:40,940
Oh, Doamne.

844
01:12:52,201 --> 01:12:53,744
(Tipând)

845
01:12:57,331 --> 01:12:58,707
<i>Ted".
Trebuie să sunăm la poliție!</i>

846
01:13:36,078 --> 01:13:38,789
Dragă, e totul în regulă?

847
01:13:39,039 --> 01:13:40,791
nu stiu.
Alex nu e acasă.

848
01:13:41,041 --> 01:13:44,211
Ei bine, a plecat cu Ted.
De ce nu-i suni locul?

849
01:13:44,461 --> 01:13:47,297
am făcut-o.
Mama lui a spus că a fost la Ross.

850
01:13:47,548 --> 01:13:49,091
Ei bine, ai încercat acolo?

851
01:14:01,437 --> 01:14:04,273
Ar ei...
ar mai fi la muzeu?

852
01:14:10,946 --> 01:14:12,114
Îi voi da un telefon.

853
01:14:15,659 --> 01:14:17,703
(Sunat)

854
01:14:26,295 --> 01:14:27,588
Ceva este foarte greșit.

855
01:14:27,838 --> 01:14:29,923
Ei răspund întotdeauna la numărul de noapte
la muzeu.

856
01:14:33,469 --> 01:14:35,179
Voi primi fila.

857
01:14:35,429 --> 01:14:36,680
O să iau mașina.

858
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
Operator? Operator?

859
01:14:41,894 --> 01:14:42,936
Haide.

860
01:14:43,187 --> 01:14:45,272
Răspuns! Nimic!

861
01:14:45,522 --> 01:14:47,357
Oh, telefoanele,
sunt închise aici.

862
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Haide!

863
01:14:54,823 --> 01:14:58,368
Jeff! Jeff!
Bob, ajută-ne!

864
01:14:58,660 --> 01:15:02,081
<i>Jeff, Bob, ajută-ne, te rog!</i>

865
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
<i>( tunetul se prăbușește)</i>

866
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
<i>(Alex țipă)</i>

867
01:15:14,009 --> 01:15:15,469
<i>N".
Alex, Ted, mă auzi?</i>

868
01:15:15,719 --> 01:15:18,722
- <i>Tata! tata!
- Alex, mă auzi?</i>

869
01:15:18,972 --> 01:15:21,058
La naiba! Nu are rost.
Nu funcționează.

870
01:15:21,308 --> 01:15:22,726
Haide, trebuie să coborâm.

871
01:15:24,895 --> 01:15:25,938
Jeff?

872
01:15:33,987 --> 01:15:36,490
Alex, Ted!
Ești acolo?!

873
01:15:39,118 --> 01:15:41,161
<i>Jeff!</i>

874
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
<i>Jeff, mă auzi?</i>

875
01:15:47,793 --> 01:15:48,752
Alex!

876
01:15:53,090 --> 01:15:54,299
Frumos.

877
01:15:55,259 --> 01:15:57,261
<i>( Bâzâituri de blocare)</i>

878
01:16:10,023 --> 01:16:11,024
Nu se blochează niciodată.

879
01:16:19,283 --> 01:16:21,034
(Amândoi țipând)

880
01:16:25,581 --> 01:16:26,540
Ted!

881
01:16:33,172 --> 01:16:34,548
(Tipete sugrumate)

882
01:16:48,395 --> 01:16:50,606
<i>( huruit)</i>

883
01:16:59,072 --> 01:17:00,866
(geame)

884
01:17:02,868 --> 01:17:05,245
tati! tati!

885
01:17:05,495 --> 01:17:06,455
tati!

886
01:17:06,705 --> 01:17:09,750
Ceva,
l-a ucis pe Ted și pe ceilalți.

887
01:17:10,000 --> 01:17:12,044
L-a ucis pe Ted și pe ceilalți.

888
01:17:12,294 --> 01:17:13,587
Alex, stai, de ce ești aici?

889
01:17:15,130 --> 01:17:16,298
Nu știu.

890
01:17:16,548 --> 01:17:18,091
(Shipte si suspine)

891
01:17:23,597 --> 01:17:25,015
Tu...

892
01:17:25,265 --> 01:17:26,683
sunt...

893
01:17:26,934 --> 01:17:28,810
mina!

894
01:17:29,061 --> 01:17:30,270
Tu...

895
01:17:30,520 --> 01:17:31,480
sunt...

896
01:17:31,730 --> 01:17:33,607
mina!

897
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
Alex!

898
01:17:40,530 --> 01:17:43,825
Porți asta...

899
01:17:44,076 --> 01:17:47,079
al Păzitorului.

900
01:17:47,329 --> 01:17:49,373
Acum tu...

901
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
îmi aparțin.

902
01:17:52,292 --> 01:17:53,627
Nu!

903
01:17:53,877 --> 01:17:56,463
Al meu...

904
01:17:56,713 --> 01:17:59,132
Păstrator!

905
01:17:59,508 --> 01:18:02,678
Acum îți pasă de lampă.

906
01:18:02,928 --> 01:18:03,887
Alex!

907
01:18:04,137 --> 01:18:06,682
Bratara asta am pus-o joi!

908
01:18:06,932 --> 01:18:09,101
Era în birou.

909
01:18:09,351 --> 01:18:12,437
Nu pot să-l scot! Nu pot să-l scot!

910
01:18:12,688 --> 01:18:15,148
Am încercat.
Oh, Doamne!

911
01:18:15,399 --> 01:18:19,278
Acum, va avea grijă de tine.

912
01:18:19,528 --> 01:18:22,030
Nu!
Asta nu se poate întâmpla!

913
01:18:22,281 --> 01:18:25,701
<i>Dorința ta este comanda mea.</i>

914
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
Ce dorință?
Nu mi-am pus o dorință.

915
01:18:28,745 --> 01:18:31,290
<i>Mex". Tot ce aud de la tine
sunt fie critici, fie direcții.</i>

916
01:18:31,540 --> 01:18:33,166
<i>N".
Ei bine, ai nevoie de amândouă.</i>

917
01:18:33,417 --> 01:18:34,876
<i>Alex:
Chiar nu-ți pasă.</i>

918
01:18:35,127 --> 01:18:36,837
<i>Aș putea la fel de bine să nu am un tată.</i>

919
01:18:37,087 --> 01:18:39,131
<i>- Tata!
- Parcă și tu ai fost plecat sau mort.</i>

920
01:18:39,381 --> 01:18:42,175
<i>Uneori, chiar și ți-ai fi dorit să fii...
plecat sau mort.</i>

921
01:18:42,426 --> 01:18:44,469
<i>Aș vrea să fii mort.
Mi-aș dori să fii mort...</i>

922
01:18:44,720 --> 01:18:46,888
tati! tati!

923
01:18:47,139 --> 01:18:49,141
Tată, nu! Nu!

924
01:18:49,391 --> 01:18:51,768
Nu am vrut să spun!
Nu am vrut să spun!

925
01:18:52,019 --> 01:18:54,521
Acum, Keeper...

926
01:18:54,771 --> 01:18:56,898
vino la mine.

927
01:19:08,327 --> 01:19:09,536
tati!

928
01:19:33,769 --> 01:19:34,728
Haide!

929
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
tata!

930
01:19:41,485 --> 01:19:43,195
<i>(alarma zgomotătoare)</i>

931
01:19:43,445 --> 01:19:44,738
Oh!

932
01:19:46,782 --> 01:19:48,700
<i>Tată, ce poți face?</i>

933
01:19:48,950 --> 01:19:51,078
Încercați să apelați traducerile lui Bressling
pe lampă.

934
01:19:51,328 --> 01:19:52,704
Trebuie să răspundem aici.

935
01:19:52,954 --> 01:19:54,373
(locuind)

936
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
A găsit-o.

937
01:19:56,875 --> 01:19:59,544
Dar ce este?

938
01:19:59,795 --> 01:20:01,463
Un geniu!

939
01:20:01,713 --> 01:20:02,798
Una adevărată.

940
01:20:03,048 --> 01:20:06,134
Ce putem face?
Poate fi ucis?

941
01:20:06,385 --> 01:20:07,594
Putem...
putem pleca de aici?

942
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
Nu știu.

943
01:20:09,096 --> 01:20:11,306
Una dintre traducerile lui Bressling
încă nu este făcută.

944
01:20:11,556 --> 01:20:14,101
Nu stiu daca pot accesa
chestia asta pentru a obține traducerea.

945
01:20:14,351 --> 01:20:15,519
(Rahote)

946
01:20:19,940 --> 01:20:21,233
Haide!

947
01:20:28,824 --> 01:20:30,200
Haide. Haide!

948
01:20:42,462 --> 01:20:43,588
La naiba!

949
01:20:58,270 --> 01:20:59,521
Am înțeles!

950
01:20:59,771 --> 01:21:02,607
<i>Trebuie să distrugem lampa!
Du-te acum!</i>

951
01:21:17,205 --> 01:21:18,165
<i>N".
În pădure!</i>

952
01:21:33,597 --> 01:21:35,140
- Ah, piciorul meu!
- Al!

953
01:21:35,390 --> 01:21:36,683
Continuați să alergați indiferent de ce!
Nu te opri din alergat!

954
01:21:36,933 --> 01:21:38,560
- Tati!
- Al!

955
01:21:53,450 --> 01:21:54,784
Al!

956
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Repede, am găsit o cale de a scăpa.

957
01:22:05,295 --> 01:22:06,922
Al, ne-ai răscumpărat!

958
01:22:10,342 --> 01:22:12,719
- (Tipete)
- Tati!

959
01:22:12,969 --> 01:22:14,012
<i>Tati!</i>

960
01:22:28,693 --> 01:22:31,905
îți îndeplinesc dorința...

961
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
Păstrator!

962
01:22:35,617 --> 01:22:37,911
Omoară-l!

963
01:22:38,161 --> 01:22:39,663
Alex, omoară-l!

964
01:22:40,956 --> 01:22:43,375
<i>Lampa, Alex, distruge-o!</i>

965
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Păstrator!

966
01:24:01,870 --> 01:24:02,829
Vă rog!

967
01:24:12,297 --> 01:24:15,550
Mori, mama dracului!

968
01:24:15,800 --> 01:24:16,801
( Răbușit )

969
01:24:17,052 --> 01:24:19,137
(Alex țipând)

970
01:25:01,638 --> 01:25:03,306
<i>( clinchete brățară)</i>

971
01:25:06,935 --> 01:25:08,978
(tipete)

972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
Eve. Eva!

973
01:25:11,356 --> 01:25:13,775
Cum--.

974
01:25:14,025 --> 01:25:16,945
A fost... a fost mai important...

975
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
ca să te oprească

976
01:25:19,656 --> 01:25:21,074
decât să mă omoare.

977
01:25:22,951 --> 01:25:24,411
Eve. Eve.

978
01:25:58,653 --> 01:26:00,864
Scuză-mă, dă-te deoparte.

979
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
Din drum.
Haide, din drum.

980
01:26:02,991 --> 01:26:04,117
Dă-te deoparte.

981
01:26:27,974 --> 01:26:29,893
<i>( clinchete brățară)</i>

982
01:26:30,226 --> 01:26:31,436
Opreste-te!

983
01:26:32,312 --> 01:26:34,189
(Sticlele zdrăngănind)



